ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Один. Девять. Один. Шесть.
Приближение к транспортному судну «Резолют».
Идентификация 6-1-2-1-9-1-6.
Так, ребята. Подъем!
Пристегнитесь.
У нас получилось.
Без обид, но будет здорово услышать чужие голоса.
Я хочу мороженого. Много мороженого.
Я хочу любую еду, которую нельзя вырастить или регидратировать.
Эй, Уилл! Рад вернуться в школу?
Да. Конечно.
Что-что?
Кто ты и что ты сделал с моим братом-заучкой?
Эй! Зацените.
Я так рада за вас.
«Резолют», , это «Юпитер-2». Прием.
Может, гроза повредила радио.
Это неважно. Они нас уже увидят.
Не понимаю, что здесь делает «Резолют».
Наверно попали в разлом, как и мы.
Да, но у них хватает энергии. Они уже должны быть на пути к Альфа Центавре.
Думаешь, они искали нас всё это время?
Если так, надо будет написать много благодарственных открыток.
По моему сигналу начинаем стыковку.
Три. Два. Один.
Вы только гляньте.
Ты в предвкушении встречи с особью мужского пола 16 лет?
Если ты о Вижее, то нет.
Он меня бросил. Забыла?
Да, но потом его бросила ты.
Ладно, мы оба друг друга бросили.
Надеюсь, вы обсуждаете не то, о чем я думаю.
- Эй! Подождите! Я уже иду! - Нет!
Ты на постельном режиме, пока не закончится лекарство.
- Нельзя уже и ноги поразмять? - Можно, но надо сначала на них ходить.
Я могу ходить.
- Ты в порядке? - Я пожалуй отдохну.
Хорошая идея.
Кому-то надо присматривать за Смит, пока ее не заберет Радик.
Ладно. Но при одном условии.
Если вы заговорите о миграции скота, ни слова о Дебби.
Что с возу упало, то пропало.
Я знаю, что мы рано празднуем. Что я могу сделать?
Я так понимаю, дальше мы расходимся.
Я так понимаю, семь месяцев заключения нельзя назвать службой.
Именно.
Это вправду необходимо?
Я скажу властям, где тебя найти.
Я знаю, что не могу ничего просить,
но когда решишь, что сказать,
надеюсь, ты вспомнишь все хорошее, что я сделала.
Этого совсем недостаточно, чтобы расплатиться за плохое.
Да ладно, Морин.
Во всех нас есть и хорошее и плохое.
У всех нас совесть нечиста.
Даже твоя.
Хочешь что-то сказать мне?
Я знаю, что ты та женщина, которая пойдет на всё,
чтобы защитить тех, кого любит.
Единственная разница между мной и тобой
... это то, что я люблю только себя.
Если бы ты любила себя,
то перестала бы притворяться другим человеком.
Удачи, доктор Смит.
Джессика Харрис.
Кем бы ты ни была.
Мне мартини с двумя оливками, пожалуйста.
- Что ты делаешь, Джун? - Веселюсь.
Мама не разрешает нам сюда заходить.
Это можно трогать?
Маме не нужно знать.
Девочки?
Что здесь?... Ни шагу больше, Джун.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее!
Смотри, какую боль ты причинила.
Выполняется дезинфекция.
Побегаем в виртуальном ландшафте.
Здорово побегать на чем-то подлиннее беговой дорожки.
Да. Может быть.
Завершение дезинфекции через пять, четыре...
Будет здорово снова увидеть всех! Хироки, Наоко. Даже Виктора.
Один. Доступ в «Резолют» разрешен.
Вот тебе и приветствие.
Кто последний, тот отвечает за стирку!
Я не буду трогать твое нижнее белье!
- Сбегать за ними? - Нет.
Давно не видела их такими счастливыми.
Столовая недалеко. Мы догоним. Дон?
Да.
Похоже, эту часть палубы Б эвакуировали для ремонта.
Наверное, колонистов переместили,
мы отправимся на другую сторону. - Вас понял.
Не спеши. Ты слишком быстро ешь.
Эй, ты должна быть в наручниках.
Что ты делаешь?
Прекрати рыться в моих вещах!
Вот ты где.
Доктор Захария Смит.
Надо было сказать мне, что ты нашел это, Дон.
- Сказать то, что ты уже знаешь? - Мы как бы напарники.
Мы не напарники.
Мы два человека, заключившие взаимовыгодное соглашение
держаться подальше друг от друга.
А хранить уличающие доказательства это держаться подальше?
Я зарабатываю, убивая людей, Дон.
И неплохо зарабатываю.
Всё ясно?
Хорошо.
Если кто будет спрашивать, я сижу в обнимку с хорошей книгой.
Думаешь, это хорошая идея?
Уверен, что кто-то знает, что ты не настоящий доктор Смит.
Неважно, кто что знает. Важно, кто что докажет.
Быстрее! Опоздаем на ланч!
Что?
Мама! Папа!
В чем дело?
Дети, вернитесь в «Юпитер».
Это не обсуждается. Идите.
При релокации так всё не оставляют.
Это Морин Робинсон. Прием.
Хироки, это Морин. Ты меня слышишь?
На восточной палубе есть системный портал.
Я могу получить доступ к базе данных.
Что нам это даст?
Все записи с «Резолюта»:
сбои системы, приказы об эвакуации.
Если мы узнаем, что здесь произошло, мы получим ответы.
Произошло замыкание.
Мог быть скачок напряжения.
Я что-то нашла.
Отмена!
Ответьте. Немедленно!
Это всё.
Это последняя запись с корабля.
Когда она была сделана?
Семь месяцев назад.
В день, когда мы исчезли.
Джессика Харрис. Задержана. Доступ к лестнице запрещен.
Добро пожаловать, Джессика Харрис.
- Я думала, ты бросила, Джессика. - Да.
Но маме не становится лучше.
Я больше не дам тебе ни копейки.
Конечно, нет.
Я просто просрочила пару платежей по совместной ссуде.
- Сколько? - Парочку.
Шесть?
Шесть? Там стоит мое имя.
Если не выплатить ссуду,
мой кредит просто...
Мама всё уладила.
Я хотела сказать тебе на случай,
если придет письмо из банка.
Что ты будешь делать,
когда мама уже не будет заботиться о тебе?
Надо будет придумать, как выживать самой.
Пожарная тревога на палубе Б. Закрытие огнеупорных дверей.
Зафиксирован пожар. Доступ к лестнице открыт.
Пожарная тревога на палубе Б.
- На какой мы палубе? - На палубе Б.
- Джуди! - Пенни! Уилл!
Все целы?
Вы вернулись в «Юпитер»?
- Пока нет. Перегородка отключилась. - Здесь тоже.
- У нас пожар? - Если так, он уже потушен.
Предохранители предотвращают распространение.
Вы целы?
Нет, но мы разделились.
Уилл и Пенни остались вдвоем. Я в порядке.
Нужно найти другой способ вернуться.
Используйте карты. Избегайте закрытых пространств.
Идите на верхние или нижние палубы.
Хорошо. Один. Два.
Если увидите что-то странное, вызывайте нас, ладно?
Добро пожаловать на Пост Охраны 1.
Доктор Зоуи.
Педиатр. Нет, спасибо.
Пусть будет психотерапевт.
ЗАЛ ГЕРОЕВ ПАМЯТЬ ГЕРОЯМ
ГРАНТ КЕЛЛИ «ФОРТУНА»
Привет.
Как тебя зовут?
Саманта.
Привет, Саманта!
Приятно познакомиться. Я Джуди.
Ты пришла за мной?
Ты одна?
Где все остальные?
Они ушли.
Их эвакуированы?
Знаешь почему?
Можешь мне рассказать.
Чудовище.
Ты смотришь на меня с укором.
Мне пришлось отпустить сумасшедшую женщину.
Видишь? Она уже вернулась.
Ничего страшного.
Ты порой преувеличиваешь.
Эй, Смит!
Смит.
Оставайся здесь.
Ау!
Нет!
Мама? Папа?
Я нашла девочку.
Она знает, где другие выжившие?
Нет. Она одна.
Она говорит, на корабле что-то есть.
Робинсоны, там в хабе ящик с чем-то странным.
Я не знаю, что это.
Дон, все нормально. Это часть сломанного робота.
Надо было сказать тебе раньше.
Правда?
Светящаяся черная штука повсюду расползается.
Дон! Ты сказал, что провода двигались?
Да.
Они куда-то тянулись?
Меня схватила металлическая рука, о которой я ни сном ни духом.
Мама!
Так было, когда я был на дереве.
Когда я встретил робота.
Он пытается собраться.
Погоди, но если это принадлежит ВРП,
значит...
ВРП здесь.
Саманта!
Что нам теперь делать?
Надо найти место встречи с множеством точек доступа,
где мы можем безопасно собраться
и выяснить, что происходит.
Мы возле столовой. Можем встретиться здесь.
Хорошо. Джуди.
Сможешь туда добраться?
Не знаю.
Можно пройти так.
Ты уверена?
Моя подруга говорит, что отведет нас.
Будьте на связи. Мы найдем вас, как только сможем.
Погодите! Дон, иди в кабину экипажа.
Понял.
Ладно, я здесь.
Выгляни в окно.
Видишь столовую?
Да, я вас вижу.
Уилл и Пенни, подойдите к окну и помашите Дону.
Да, я вижу «Юпитер».
Дон, следи за ними и не только за ними.
Хорошо. Вы не вернетесь?
Что-то отключило перегородки.
Не что-то, а кто-то.
О чем ты?
Смит. Она выбралась.
Что? Как?
Она была прикована к стулу.
Не знаю.
Она была там, но...
Видимо улизнула. Извини.
Что она задумала?
У нас есть дела поважнее, чем Смит.
Пошли.
Здорово прятаться здесь,
в окружении плесени и ужаса.
Пенни,
если ВРП здесь
и он жив, думаешь...
Нет.
Но в последний раз мы видели, как робот сражался...
Ты говоришь, что чувствуешь связь с роботом?
Тогда если бы с ним что-то случилось, ты бы почувствовал это, разве нет?
Я очень надеюсь, что все скоро придут.
Кто-то зовет меня космическим ковбоем
А кто-то гангстером любви
Прекрати.
Прости, песня заела.
Раньше ты любила, когда я пел.
Любила – это сильно сказано.
- К тому же, я знаю, что ты делаешь. - И что же?
Пытаешься отвлечь меня от того, что дети в опасности.
- Получается? - Ни капельки.
Еще два вентиляционных отверстия и мы будем будем в столовой.
Похоже, ты здесь была много раз.
Только в начале...
Осторожно! Твой рюзак зацепился...
Нет!
Всё в порядке.
Они дороги мне.
Вот и всё.
Это вещи твоей семьи?
Моего папы.
Он работал здесь.
По правилам, после десяти поездок,
ему разрешали брать нас с собой,
и мы все были должны были остаться на Альфа Центавре
вместе.
Это хорошее правило.
После первой атаки
его пытались найти,
но тогда были только мы с мамой.
Когда чудовища вернулись снова,
мы...
...разминулись.
Я не знаю, где она.
Если их эвакуировали,
твоя мама наверняка тебя ищет.
Когда мы доберемся до моей семьи, мы поможем тебе найти твою, ладно?
Ладно.
Постой, ты сказала «когда чудовища вернулись».
Значит их было много?
В кранах нет воды.
Знаешь, что это значит?
Система генерации кислорода направляет ресурсы, чтобы мы дышали.
Я хотела начать с того, что нет «Слюрпи», но и это тоже.
Что это было?
Мам. Пап. К нам что-то приближается.
Пожалуйста, скажите, что это вы.
Мы всё еще под вами.
Прячьтесь!
Ни звука. Отключите рации.
Дон, ты видишь что-то возле столовой?
С этого ракурса ничего не видно.
Что, если он здесь?
Надо идти дальше.
Мам. Пап.
Мы в порядке.
- Точно? - Да.
Ты не поверишь.
В столовой лошадь.
Лошадь?
Думаю, она хочет есть.
Ребята, не смейтесь, но, похоже,
что в столовой лошадь.
Спасибо, Дон. Как раз вовремя.
Понятно. Сарказм.
Джуди с вами?
- Она сказала, что она близко. - Нет.
Мы ее не видели.
Джуди?
Джуди!
Джуди, если ты слышишь...
Ты в порядке?
Почему ты не отвечала?
Под нами что-то есть.
Это на...
Какой палубе?
- ...Б. - Б.
Куда оно направилось?
Туда, куда и мы. В столовую.
Открытие крио-отсека 6.
Доктор Захария Смит.
Состояние пациента:
В ожидании лечения.
Кто вы?
Разве ты не знаешь?
Криосон активирован.
Я это ты.
Я горжусь тобой, детка.
Должно быть дела идут хорошо, раз ты можешь себе это позволить.
На это ушло время,
но, кажется, я нашла свое призвание.
Эта новая работа связана с финансами?
Оценка портфеля. В основном зарубежных предприятий.
Крупная компания.
Закончилось.
Схожу вниз за добавкой.
Скажи мне, сестренка.
Тебе знакомо имя...
Джерри Вик?
Не думаю.
Инвестиционный банкир.
Она умерла...
... два месяца назад.
Но по какой-то причине
ее клиенты по-прежнему думают,
что до сих пор сотрудничают с ней.
Да и я нашла...
стопку этих визиток...
...в твоей новой машине.
Ладно тебе.
Любой, у кого есть достаточно денег, может позволить себе потерять немного.
То, что ты притворяешься кем-то другим,
не значит, что это не твоя вина.
Только если тебя поймают.
Но я поймала тебя.
Девочки! Идите сюда!
Насладимся видом, пока «Зотран» еще действует.
- Если ты ей не скажешь, скажу я. - Ладно тебе.
Она хорошо проводит время.
Почему ты хочешь его испортить?
- Как ты испортила жизнь тем людям? - Каким людям?
Мы их знаем?
Мы их видели?
В этом-то вся прелесть.
Я их тоже не видела.
Джон.
Что это?
Смотри.
Следы от взрывов.
Была та еще схватка.
Они хранили инопланетный двигатель за этой стеной.
Вот почему «Резолют» всё еще здесь.
ВРП вернулся закончить работу, которую не мог сделать робот Уилла.
Без двигателя «Резолют» всего лишь парящая автостоянка.
Надо двигаться дальше.
Тупая лошадь напугала мне до смерти.
Тупая? Я думал, ты любишь лошадей.
Нет.
Они воняют. У них большие зубы
и какашки. Это... не для меня.
Но у бабушки ты часто бывала в конюшне.
Если ты не любишь лошадей, то почему...
Потому что там была мама.
Она их обожает.
Тебе всегда было легко, ведь вас с мамой связывает наука.
Я тоже хотела найти что-то общее, вот и придумала это.
Ой-ой.
- Почему «ой-ой»? - Она боится.
Чего?
Можно вопрос?
Да.
Конечно.
Зал Героев, где мы встретились.
Думаешь, те кто не выжили здесь,
однажды попадут на эту стену?
Да.
Думаю, да.
Знаешь...
Имя моего отца висит на этой стене.
Правда?
Да.
Но я не знала его. Это случилось до моего рождения.
Мама говорила, что он всегда будет со мной.
Что многое остается от родителей.
Мы всегда будем их частью.
Как твой отец всегда будет частью тебя.
Так говорят, чтобы тебе было лучше.
Да, возможно.
Но никто не учил тебя выживать здесь одной,
но ты выжила.
Интересно, в кого ты такая?
Может, это он бережет тебя от чудовища.
Начинаете новую жизнь с обмана.
Джун Харрис.
Какая карьера!
Проникновение со взломом.
Хранение краденого.
Кража личных данных. Почтовые схемы.
Блестяще!
Мы наблюдаем за вами.
Кто ты такая?
Давай договоримся.
Открытие воздушных шлюзов через 10 секунд.
- Открой дверь. - Девять. Восемь.
Ты не сделаешь этого.
То, что ты притворяешься кем-то...
Тревога!
ФАЙЛ УСПЕШНО УДАЛЕН
Ребята. Ваши родители почти на месте.
Спасибо, Дон.
- Джуди не видно? - Пока нет.
Дон, в чем дело? Свет погас.
Похоже на перезапуск электросистемы на палубе Б.
Смит, вот тварь!
Робинсоны, включите фонари, чтобы я видел, где вы.
Джон, тебе до столовой рукой подать.
- Джуди, я думал, вы в туннеле. - Так и есть.
Тогда кто, черт возьми...
Может, Смит?
Она опять это делает!
Что бы это ни было, оно движется.
Куда? Говори со мной, Дон.
В столовую.
Придется ее успокоить.
- Как? - Не знаю.
Ты же у нас знаешь лошадей. Давай.
Тише.
Привет.
Ты просто немного расстроена.
Хорошо.
Ты справишься.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Так, оно остановились...
...и движется в другую сторону.
Ребята, это не Смит.
- Повторяю. Это не Смит! - ВРП.
Беги!
Уилл! Пенни! Прячьтесь!
Подключение резервного питания.
- Это... - Нет.
Это ВРП.
Сколько их там?
Оно в столовой.
Мы не успеем!
Кто-то зовет меня космическим ковбоем
Кто-то гангстером любви
Кто-то зовет меня Морис
Оно уходит от детей. Что бы вы не делали, продолжайте.
Продолжай!
Некоторые говорят обо мне, детка
Я дальше не знаю.
Вряд ли они нам понадобятся. Беги!
Беги!
Ребята, оно движется быстро. Поднажмите.
Дон, нужна твоя помощь.
Какая помощь?
Скажи нам, куда мы бежим.
Ясно.
Легче починить, чем использовать.
Давай за мной.
Беги.
Я вас потерял.
Джон? Морин? Где вы?
Что происходит? Все в порядке? Прием.
Дон.
Оно близко?
Не знаю. Изображение исчезло.
Можешь устроить диверсию,
чтобы сработала сигнализация?
Да, но это займет пару минут.
У нас нет пары минут.
Оно приближается!
Я делаю, что могу, Морин.
Вообще-то, Дон, ты молодец.
Джон! Давай!
Ты никогда не любила, как я пою?
Нет.
Кто-нибудь объяснит мне, что там произошло?
Дети, можно выходить.
- Увидимся через пару минут. - Ладно.
Джуди.
Что ты тут делаешь?
Дон попросил меня сходить посмотреть, всё ли в порядке.
Она твоя подруга?
Нет, не совсем.
Мы как семья.
Пойдем в «Юпитер», хорошо?
Не забудь фотографию.
Наверное, это очень важная фотография.
На ней я с папой.
Это последняя фотография с ним.
Ты не сделаешь этого.
Отмена.
Отмена!
Сожалею.
- Пойдем. - Да.
Мама! Папа!
Вы в порядке? Хорошо.
Ты всё время тут была?
Вы нарываетесь на неприятности.
Это смешно?
Все целы?
Ты всегда хорошо справлялась с животными.
Спасибо.
Уилл.
Саманта сказала мне, что когда на «Резолют» напали во второй раз,
было два робота.
А не только ВРП.
Да, я знаю.
Она сказала, что второй был похож на человека.
У него было две ноги, и он защищал людей.
Твой робот был здесь.
Что это значит?
Это значит...
...что где-то на корабле
есть подсказка.
Надо лишь найти ее.
Какая подсказка?
К месту, где его найти.
Может, передохнем хоть чуток?
Эй, смотрите!
Это «Фаранос».
- Кто это? - Есть кто?
Не бойтесь. Всё в порядке.
Робинсоны.
Рад, что вы целы.
Бен Адлер, замдиректора передовых систем.
Садитесь на борт, пока не поздно.
Если вы беспокоитесь о той штуке, мы ее словили.
Словили? Как?
С помощью рации.
И меня.
Дон Уэст. Я был очень важен в этой операции.
- Я был глазами, ушами. - Особенно языком.
Как вы узнали, что мы здесь?
Как только вы состыковались, я поймал ваш сигнал.
Саманта?
Это ты?
Мы везде тебя искали.
Твоя мама очень обрадуется.
Она жива?
Еще как...
...И она так по тебе скучала.
Где она?
После атаки мы нашли убежище на планете в этой системе.
Временно.
Пока «Резолют» не станет безопасным для нас.
Откуда он взялся?
Этот робот?
Что с ним случилось?
Ты, должно быть, Уилл.
Другие выжившие много рассказывали о тебе.
Когда сядем на борт,
я должен услышать это из первых уст.
Кстати, столовую хорошо бы помыть и продезинфицировать.
Можно поговорить с вами тет-а-тет?
Похоже, у вас были те еще приключения.
У вас, наверное, есть вопросы.
Парочку.
Начнем с той штуки, которую мы поймали.
Вы не поймали ее, а положили на место.
Положили на место?
Скажем так, ваш сын не первый,
кто установил контакт с инопланетным разумом.
Мы называем ее «Страшилой».
Видела я «Страшил».
Обычно они не убивают ворон.
Она была на «Резолюте» всё это время?
- Именно. - С какой целью?
Ответ на этот и многие другие вопросы находится с той стороны стены.
Что скажете, Робинсоны?
Готовы попасть в Зазеркалье?
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян